J'ai entendu dire que c'est arrivé à cause de ta curiosité excessive.
Est-ce vrai ?
Oui, à cause de mes pensées frivoles.
Je vais faire confiance au chef des eunuques et te pardonner pour cette fois.
Si une telle chose se reproduit,
tu devras payer de ta vie.
Compris ?
Oui.
Chef des eunuques !
Est-ce que vous allez trahir le roi ?
Vous ne devriez pas faire ça.
De quoi parlez-vous ?
Même si c'est sous la juridiction secrète des eunuques,
vous pensiez vraiment que personne dans le palais le décrouvrirait ?
J'ai dit, de quoi parlez-vous ?
Est-ce que vous allez vraiment continuer à feindre l'igorance ?
Feindre l'ignorance ? Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Jang Geum n'a-t-elle pas pris les dossiers médicaux privés de Sa Majesté ?
Les dossiers médicaux privés de Sa Majesté ?
De quoi parlez-vous ?
Même avez la permission de la reine,
c'est clairement illégal pour elle d'entrer dans la pièce des documents privés
alors nous examinions ses raisons et nous sommes assurés qu'elle n'irait plus là-bas.
Alors qui dit des paroles aussi imprudentes ?
Qui a dit une telle chose ?
Même si c'était ça, c'est encore l'affaire des inspecteurs eunuques.
Nous suivons seulement les ordres de Sa Majesté.
Comment osez-vous discuter de ça alors que vous êtes une dame de la cor du palais intérieur ?
Repartez immédiatement !
Comprends-tu le sérieux de ce que tu as fait ?
Je suis désolée.
Vous êtes allée dans la pièce des dossiers privés ?
Et vous avez même sorti les dossiers médicaux du roi ?
Je suis un peu audacieuse moi aussi, mais même mon coeur a frappé
en voyant ce qu'elle a fait.
Vous avez de la chance que le chef des eunuques était là pour vous.
Je suis désolée de vous avoir inquiété
mais peu importe comment j'y pense,
cela a été causé par un mauvais diagnostic.
Ce n'est pas que je ne peux pas vous comprendre, c'était clairement un rhume quand toi et moi avons étudié ça.
N'importe quel médecin en serait arrivé à la même conclusion.
Le chef des médecins a dit que tu reviendrais
plus tard d'une course.
Que s'est-il passé ?
C'est juste arrivé comme ça.
Où sont les autres doctoresse ?
Sa Majesté a pris froid, alors ils se sont rassemblés pour en parler.
Quoi ? Un rhume ?
Pourquoi es-tu surprise ? Ce n'est pas une maladie grave.
Je pense qu'il a ça souvent parce qu'il est faible au froid.
Il ira bien dans quelques jours.
Oui.
Quand la maladie est lié au méridien Tae-Yang
la personne ne peut pas être soignée sans suer.
Vous devez autoriser l'énergie du Yang à couler et
afin de se débarrasser de l'énergie froide,
utilisez de l'éphédra chinois.
Soh ying est lié aux reins.
Il n'aime pas les matériaux froids et secs...
alors cela peut être soigné sans aconit.
Le Guhr ying est lié au foie.
Il stocke le sang et fournit des éléments nutritifs
donc la médicament qui augmente la température interne du corps
doit être utiliser pour le réchauffer.
Monsieur...
Que faites-vous ?
Rien.
Est-ce à cause du rhume du roi encore ?
Jang Geum a été libérée.
Comment ?
La dame de la cour en chef est très contrariée à cause de ça.
Alors elle veut vous voir.
D'accord.
Il prenait le partie de Dame Jung
et maintenant le chef des eunuques me bloque la voie.
Mais c'est seulement notre supposition
et il n'y a pas d'autre moyen.
Jang Geum est libérée ?
Le chef des eunuques a continué à le nier.
Mais je sais que j'ai raison.
La raison pour laquelle elle est revenue au palais,
et est entrée dans la pièces de dossiers privés alors même que les médecins la réprimandaient,
cela doit être pour obtenir les dossiers médicaux du roi.
Je déteste le fait qu'elle se tortille dans des endroits que je ne connais pas
Je suis sure que c'est pareil pour vous aussi.
S'ils découvrent que c'était dû à un mauvais diagnostic...
Un mauvais diagnostic ? Le médecin de l'époque a vérifié.
Ce n'était certainement pas un mauvais diagnostic.
C'est pareil que maintenant.
Alors dites-vous que Jang Geum restera dans cet endroit ?
Est-ce que le gardien des documents du palais est au courant de tout ? (Eunuque de rang 4)
Mais personne ne peut briser
les secrets et les rangs des eunuques.
C'est juste que personne n'a essayé.
Bien. Puisque vous êtes occupé avec la santé du roi
je vas m'occuper de ça.
Oui.
J'ai dit à mon oncle que le roi souffre souvent de rhumes,
il a obtenu du biryon et des champignons tête-de-singe
et des champignons de chêne blanc et d'autres précieux champignons de Ming.
Puis-je lui préparer un ragoût ?
Bien sûr, allez-y.
Oui.
Monsieur...
Est-ce que vous êtes Mak Gae ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Le premier ministre de droite veut vous voir pendant un moment.
Le premier ministre de droite ?
Oui.
Quel genre de relation a votre famille avec Jang Geum au juste ?
Relations ? Que voulez-vous dire ?
Quand nous avons expulsé Dame Han,
nous ne l'avons pas punie puisqu'elle n'a pas avoué.
Mais vous avez demandé de la tuer aussi, n'est-ce pas ?
C'est la même situation maintenant.
Ces inspecteurs eunuques font leur rapport directement au roi.
Aucun des fonctionnaires n'a de mot à dire sur ça.
La confiance du roi n'est pas la même qu'avant.
C'est pareil avec la confiance de la reine envers la dame de la cour en chef.
Pourquoi nous faire porter le blâme dans une telle situation ?
Mais si elle a l'intention de révéler la vérité à propos de ça,
alors cela ne sera pas bon pour nous non plus.
Comment se pourrait-il qu'une simple femme médecin dévoile une telle chose ?
Monsieur, je l'ai amené dans une chambre séparée.
D'accord.
Alors de quoi s'agit-il ?
J'ai reçu un rapport que
la doctoresse Jang Geum a pris les dossiers médicaux du roi.
Je suis désolé, mais ce ne sont pas les affaires de la cour royale.
Je suis le conseiller de la pharmacie royale.
Qu'est-ce qu'un conseiller ?
Je suis responsable de tout ce qui est relié à la santé du roi.
C'est simplement absurde pour moi de n'avoir pas eu connaissance de ça.
Si je sais ça, je vais m'occuper de
Jang Geum tranquillement, alors dites-le-moi juste.
Je ne peux pas vous le dire,
ni s'il y a quelque chose à vous dire.
Est-ce que vous allez continuer ?
Devrais-je parler au chef des eunuques de cette enquête ?
Vous êtes au courant de nos règles alors pourquoi faites-vous ça ?
J'ai peur que quelqu'un puisse découvrir
que je vous ai rencontré pour ce genre de chose.
Je pars maintenant.
Ne vous qi-je as dit que ça ne marcherait pas ?
Selon Hyang Geum, après que le gardien des documents est sorti, Monsieur Choi est entré dans la chambre.
Tout à coup, le premier ministre de droite lui a crié dessus.
Je ne sais pas, mais
il ne devrait pas y avoir de raison de s'inquiéter.
Oui, mais c'est trop tôt pour savoir sur quoi il sont, alors continuez de garder un œil sur eux.
Oui... eh bien,
je pense que je devrais acheter mes gars qui continuent de surveiller aujoud'hui.
Oui, bien sûr.
Voilà.
Ne buvez pas trop.
Tout ceci ?
Je l'ai seulement mis en colère.
Il était en colère depuis l'événement lié à la reine douairière.
Nous devrons le faire nous-même.
Je comprends.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
On m'a demandé de vous remettre ça.
Il avait l'habitude de l'attraper une fois par an,
mais ces jours-ci, c'est trop souvent, ne pensez-vous pas ?
Et cela ne durait qu'environ une semaine.
mais maintenant cela fait plus d'un demi-mois.
Est-ce que vous êtes sûr qu'il n'a pas une autre maladie ?
Non.. il n'a pas d'autres problèmes...
Je suis désolé de dire ça,mais il continue de s'affaiblir.
Oui, il a perdu son appétit aussi.
Alors j'aimerais lui servir du biryong (oiseau)
et des champignons tête-de-singe que m'a donnés ma famille.
Vous avez apporté ces articles précieux ?
Oui, Votre Majesté. La dame de la cour en chef de la cuisine devrait être en train de les préparer en ce moment.
Merci.
N'avez-vous pas perdu confiance à cause de ce qu'il s'est passé la dernière fois ?
Ne m'avez-vous pas dit que vous aviez consulté le médecin royal
parce que vous pensiez que peut-être il avait un autre maladie ?
Oui, je l'ai fait.
Mais il a été soigné après quelques jours.
Oui.
Alors n'est-ce pas un rhume ?
Vous vous inquiétez pour rien.
Non, il tombe malade trop réquemment, juste comme l'a dit la reine.
Et cela dure plus longtemps aussi.
Et je commence à penser que la maladie est en train de se calmer
plutôt qu'être soignée par les médicaments.
Alors que pensez-vous faire ?
Assurez-vous que personne ne le découvre.
J'ai compris. Alors que devrais-je dire à la cuisine ?
La nourriture n'est pas le problème
alors vous pouvez vous en charger vous-même.
Madame...
Voilà la liste des aliments à éviter.
D'accord.
Que va-t-il arriver à Jang Geum ?
Les choses vont bien tourner puisque la dame de la cour en chef s'est impliquée elle-même.
Oui.
La reine douairière et la reine sont très inquiète à propos de la santé de Sa Majesté.
Et si nous discutions avec tout le monde ici ?
Oui, le médecin en chef va bien prendre soin de lui.
Ce n'est pas que nous ne lui faisons pas confiance, alors ne vous méprenez pas.
Oui... Je pensais que ce serait mieux de discuter de ça tous ensemble.
Le premier jour, sa tête lui faisait mal et il avait des frissons
et il a dit que son dos était raide et lourd.
Le deuxième jour, il avait une petite fièvre,
avec de la douleur autour des yeux et avait le nez sec.
Le quatrième jour, sa gorge était sèche.
Le cinquième jour, il se sentait agité toute la journée.
Sa bouche et sa langue était sèche et il avait des plaies.
Qu'en pense-vous tous ?
Le rhume est causé par la pénétration de l'air froid et s'il est faible
ou s'il n'a pas été bien soigné, cela peut se déplacer par l'intermédiaire du Tae-yang,
du yang-myung, du so-yang, du tae-eum, et du so-eum.
Oui. Cela signifie que les symptômes du Tae-yang se déplacent sur le yang-myung.
Ce qui signifie qu'il pourrait avoir une mauvaise fièvre.
Ne devrions-nous pas essayer des médicaments énergétiques ?
Nous avons déjà fait ça. Mais il ne se remet pas aussi rapidement que la dernière fois.
Vous ne sentez pas d'autres pouls liés aux autrs organes ?
Non.
Alors je pense que nous devrions préparer des médicaments à base de ginseng.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Monsieur, j'ai quelque chose à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que le rhume cause toujours de graves ulcères ou des plaies buccales ?
Pas nécessairement.
Alors quand apparaissent-il s?
Shin Bi, dis-le-nous.
Habituellement, les plaies sont causées
par de la chaleur concentrée dans les entrailles
ou le stress chronique.
Vous devez utiliser un médicament qui permettra d'atténuer la chaleur.
Mais si c'est un ulcère grave qui est causé par de l'énergie faible,
vous devez utiliser des médicaments pour fortifier l'énergie du ying.
Oui, même si ce n'est pas tous ceux qui ont un rhume obtiennen des ulcères graves,
il peut souffrir de plaies à la bouche dues à de l'énergie faible
ou de la chaleur concentrée dans les entrailles à cause du froid.
Est-ce à cause de la santé du roi ?
Oui, professeur.
Si vous êtes curieuse à propos de ça, lis des livres médicaux sur le rhume.
J'ai jeté un coup d’œil, mais n'y a-t-il pas plus de détails ?
Il y a un livre sur le rhume écrit par Jang Joong Kyung.
Il y a un tel livre ?
La plupart des informations sur la grippe dans les livres médicaux viennent de ce livre.
Je vois.
Je pense que tu devrais le lire attentivement.
Merci, professeur.
Vous êtes chargées de la préparation des médicaments du roi ?
Pourquoi ?
Le médecin en chef a soudain donné le travail à Yeol Yi.
Alors je fais ça avec la doctoresse Yeol Yi.
Puis-je regarder la prescription que le médecin Jung Yoon Soo a écrit ?
Seule Yeol Yi l'a, alos je ne sais pas.
La doctoresse Yeol Yi ?
Oui.
Et tu ne sais pas ?
Elle m'a dit de rentrer et de me reposer
alors je suis juste rentrée.
Et tu l'as écoutée ?
Est-ce comment c'est ?
Jang Geum, qu'est-ce qui ne va pas ?
À quoi penses-tu ?
Tu es un dame du palais,
et maintenant tu es si curieuse à propos de la santé du roi
alors que se passe-t-il ?
Je veux t'aider.
Quoi ? C'est ce qu'il t'est arrivé ?
Et même Yeol Yi soutient la dame de la cour en chef ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi.
Alors tu essayes de trouver plus sur cette affaire parce que les symptômes sont similaires ?
Alors aide-moi.
Je vais le faire. Veuillez rentrer vous reposer maintenant.
Je vais bien. Tu peux rentrer.
Non, je vais le faire.
J'ai dit que c'est bon. Dais juste ce que je dis !
D'accord.
Tu te sens blessée, hein ?
C'est entièrement à cause de Jang Geum.
J'y vais maintenant.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Pourquoi jette-t-elle les reste s?
Tu devrais juste faire ce qu'on te dit.
Pourquoi venir et être réprimandée ?
Ce n'est pas comme si je n'avais pas fait mon travail.
Tu penses qu'elle va bien maintenant ?
Elle avait l'habitude de prendre le pouls de la reine.
Et maintenant elle préparer seulement les médicaments du roi.
Mais pourquoi je suis aussi une doctoresse pour la préparation des médicaments pour le roi aussi.
Elle ne me dit pas les ingrédients, ni me laisser le préparer.
Oui, elle agit de façon étrange ces derniers jours.
La couleur du médicament semble changer
et l'odeur est différente aussi.
Vous devez mettre de la dévotion dans chaque ingrédient du médicament.
C'est ce que je fais.
C'est dangereux de manger ce qui n'a pas été complètement désintoxiqué.
Je sais !
La médecine demande de l'amour.
Est-ce que vous essayez de me tuer ?
Pourquoi dites-vous la même chose encore et encore chaque jour ?
Vous pourriez aussi bien me frapper chaque jour.
Je suis un médecin alors comment puis-je blesser une personne ?
Sun Dol...
Salut, Jang Geum.
Bonjour, monsieur.
Est-ce que vous êtes ici pour le médicament ?
Non, nous voulons voir la liste des ingrédients que les doctoress
ont pris d'ici.
Pourquoi demandez-vous ?
Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ?
Jang Geum devrait voir si elle le veut.
Allez et jetez un coup d'oeil.
C'est tout pareil pour le roi.
C'est so-shi-ho, dae-seung-gi, jo-wee-sung-gi, lee-joong-sa-yuk.
Le reste d'entre eux était pour les dames de la cou.
Les dames de la cour ?
Vérifions-les.
Pourquoi ? Est-ce que Yeol Yi a encore fait une erreur ?
Non, merci.
Elle est comme un papillon et je suis sa fleur...
Jang Geum...
Vous ressemblez à un insecte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelque chose que nous avons copié secrètement de chez le marchand Shoi.
N'est-ce pas une carte ?
Oui Je l'ai apporté comme une preuve possible.
Quels sont ces points ?
Je ne suis pas sûr.
Est-ce elle ?
Oui.
Alors avez-vous eu la carte ?
Oui.
Ils se sont dispersés de partout pour obtenir les détails,
et il y a beaucoup de symboles inconnus.
Alors...
Est-elle Japonaise ?
Oui. C'est suspect que les Japonais se soient dispersés pour examiner chaque coin de Corée.
Ils cherchent probablement des objets qu'ils peuvent vendre ou acheter.
Que veulent dire ces points ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis rappelé d'une carte que j'avais prise à une espionne japonaise il y a longtemps.
Est-ce la même carte ?
Non, mais les points sur la carte semble pareil.
Alors, vas-y et vérifiez-le.
Je pense que j'ai besoin de ça.
Quelle est l'urgence ?
Il y a quelque chose que j'ai besoin de vérifier.
Et qu'elle est votre urgence ?
J'ai quelque chose à confirmer aussi vite que possible.
Je vois.
Quoi ? Vous n'avez pas reçu de traitement de la doctoresse Yeol Yi ?
Je n'ai pas été malade, alors pourquoi en aurais-je eu ?
je vois.
J'ai été soignée.
Oui. Alors, avez-vous reçu des médicaments ?
Non, je n'ai reçu que de l'acupuncture parce qu'elle m'a dit que c'était tout ce dont j'avais besoin.
Est-ce que cela ne signifie pas que le médecin en chef pense que quelque chose est étrange ?
Oui. Je pense qu'il essaye de découvrir quelle maladie c'est.
C'est soit une maladie très difficile ou une maladie inconnue, c'est sûr.
Oui. Je le pense aussi. Si aucun médecin bien connu de Joseon ne sait ce que c'est, alors...
Nous devons le découvrir.
Je ne veux pas terminer ça, mais afin de restaurer le statut de Dame Han,
je dois le découvrir avant que le médecin en chef ne le fasse.
S'il le trouve en premier, il va essayer de le cacher.
Pourquoi étiez-vous pressé ?
La carte qui a été secrétement copiée de chef le marchand Choi semblait
similaire à cette prise sur un espion japonais
alors je vérifiais.
Et ?
Même si j'ai clairement donné ça au bureau exécutif du roi,
ils disent que ça a disparu.
Pardon ?
Je dois le découvrir, je pense que les points représentent la même chose que la précédente carte.
Alors, c'était vrai.
Oui.
C'est bon. Je n'en ai pas besoin.
Je vous en prie.
J'ai dit que c'était bon.
Même si j'ai découvert ça, cela ne doit pas être discuté à la cour.
Si elle doit être punie, cela doit être fait par les inspecteurs eunuques.
Veuillez suivre cette règle.
Je comprends.
Comment avez-vous fait ça ?
Quel est leur travail ? C'est de garder des traces et d'augmenter les possessions du roi.
Et alors ?
Ne pensez-vous pas que des gens n'auraient pas gagné de la fortune personnelle dans le processus ?
Quoi ? L'inspecteur eunuque a parlé au premier ministre de droite ?
Oui. J'ai dit que je lui ai donné 1000 pièces.
Alors elle est venue courir tôt le matin pour me le murmurer.
À cause de ça, ma femme m'a presque tué.
Peut-être pas 1000 mais vous devriez au moins me donner 2 pièces.
Il n'a pas dépensé son argent du tout.
C'est dur de gagner quelque chose.
Mon seigneur, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Dame Seo, où est-elle ?
Elle est déjà allée au palais.
Je vous ai dit de ne pas discuter de ça !
Pourquoi vous...
J'ai déjà tout entendu de l'inspecteur eunuque.
Comment pouvez-vous ?
Je suis désolé, seigneur eunuque en chef.
Mais j'ai senti que c'était quelque chose que vous ne pouvez pas résoudre seul.
J'ai quelque chose à lui dire,
alors pourriez-vous quitter la pièce ?
Qu'allez-vous faire ?
Vous devrez la punir selon les lois des eunuques.
Le premier ministre de droite et moi sommes au courant de ça.
Devrions-nous mettre le reste de la cour au courant de ça ?
Impossible.
Alors, prendrez-vous soin de ça vous-même ?
Je vais le dire à la reine.
La reine ?
Pourquoi devrait-elle savoir ce genre de choses ?
Cela devrait normalement être signalé au roi,
mais puisqu'il est malade en ce moment, cela devrait être signalé à la reine.
Mais...
Ce sont les affaires de la famille royale !
Vous passez des moments difficile à cause de moi.
Veuillez vous reposer.
Oh, non, Votre Majesté.
Qu'y a-t-il ?
Votre Majesté, j'ai quelque chose à vous dire.
Bien.
Qu'y a-t-il ?
Il y a eu un petit incident dans une des enquêtes de inspecteurs eunuques.
Un petit incident ?
Vous avez donné la permission à Jang Geum
d'entrer dans la salle des documents privées, non ?
Oui, je l'ai fait. Je lui ai fait confiance.
Mais Jang Geum a pris les dossiers médicaux de Sa Majesté.
Quoi ? Les dssiers médicaux privés de Sa Majesté ?
Parce qu'elle voulais en savoir plus sur ma santé,
j'ai fait une exception et je l'y ai autorisée.
Pourquoi a-t-elle pris les dossiers médicaux d Sa Majesté ?
Je pense qu'elle essayait d'enquêter sur la santé d Sa Majesté.
Mais pourtant, n'est-ce pas un crime impardonnable ?
Mais...
Et faire une telle chose à ma confiance ?
Je ne peux pas pardonner un tel comportement.
Punissez-la conformément aux règles des eunuques.
Nous allons exécuter vos ordres.
La reine a découvert ça.
Et...
elle a ordonné que tu sois punie conformément aux règles des eunuques.
Je ne peux plus t'aider.
M... Monsieur le chef des eunuques.
Puisque c'est le jour maintenant, exécutez les ordres de Sa Majesté la nuit.
Je comprends.
Monsieur !
Votre Majesté, c'est du biryong et des champignons connus pour être
la meilleure chose pour la santé à Ming.
Vraiment
Juste un champignon de pin qui est le meilleur de Joseon,
le champignon tête-de-singe, bien connu à Ming.
Je vois.
Il y a un dicton à Ming.
Dans les cieux la viande de dragon est la meilleure,
et sur terre, la viande de cheval noir est la meilleure.
Ici, le dragon se réfère à cet oiseau rare.
Comment avez-vous obtenu ces aliments rares ?
Votre Majesté, mon frère commerce avec la dynastie Ming
alors il les a eu de là-bas pour vous.
Vraiment ?
Que s'est-il passé ?
Le chef des eunuques et moi l'avons dit à la reine
et la reine n'a pas pu laisser passer un crime de cette magnitude.
De plus, elle sent que Jang Geum a trahi sa confiance.
Je vois.
Je l'ai vu être emmenée par les inspecteurs eunuques.
Vous devez vous assurer qu'elle soit traînée hors du palais ce soir.
Oui.
Madame, je n'ai pas peur.
Je n'ai pas de regrets non plus.
Mais je me sens triste.
Je sais que je peux révéler la vérité.
Je dois révéler...
je dois révéler la vérité.
Ouvrez le sac.
Oui.
Es-ce qu'ils l'ont vue ?
Oui. Mak Gae et Dame Yoon les ont clairement vus.
Alors c'est fini maintenant ?
Oui... c'est fini.
C'est enfin fini.
Comment a-t-elle osé revenir au palais ?
Elle aurait dû être reconnaissante quand elle était restée en vie.
Elle est revenue et ceci lui est arrivé,
et nous avons trop perdu.
Nous avons perdu la confiance de la reine et la position du premier ministre de droite a été ébranlée.
Je ne veux jamais plus la revoir.
Jamais !
Madame !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Veuillez sortir... Les eunuques...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dame de la cour en chef de la cuisine royale, suivez-nous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sa Majesté a eu du mal à dormir pendant la nuit et il s'est effondré.
Quoi ?
Nous devons enquêter sur vous, alors suivez-nous de suite.
Enquêtez sur moi ? C'est...
Que se passe-t-il tout à coup ?
Que se passe-t-il ?
Arrête ça. Ils sont juste en train d'enquêter.
Calmez-vous...
Comment cela a-t-il pu encore arriver ?
Est-ce un problème avec le médicament ?
Je suis comme ça parce que je n'en suis même pas sûr.
J'ai continué à changer la prescription pour trouver la réponse,
mais ils ne sont pas suffisamment puissant pour faire s'effondrer le roi.
Même si cela aurait pu arriver à cause des forts médicament la dernière fois,
ce ne devrait pas être le médicament cette fois.
Je t'assure que personne ne pourrait s'effondrer en prenant seulement ça.
Cela devient plus difficile de le découvrir.
Vous devez continuer à insister pour le moment.
Puisque c'était comme la dernière foisn
cela sera plus facile pour vous d'insister.
Mais c'est la famille de la chef Choi des dames de la cour cette fois.
Ils ne sont pas facile à prendre.
Je vais m'occuper de ça.
Vous devez juste rester stable et affronter cela.
Que diable avez-vous servi à Sa Majesté ?
QUe voulez-vous dire ?
Il demande à la dame de la cour en chef.
À cause de sa maladie fréquente, j'ai demandé à ma famile d'obtenir
du biryeong, des champignons tête-de-singe et de chêne blanc de Ming.
J'ai servi un ragoût fait avec de précieux ingrédients.
Est-ce la pharmacie royale les a inspectés ?
Ce sont des aliments précieux et ils semblaient ne pas être un problème selon les livres médicaux,
alors nous l'avons autorisé.
Alors ce n'est pas un problème avec la nourriture.
Alors pourquoi amenez-vous le problème avec la nourriture ?
Le médicament qu'a pris Sa Majesté est le même qu'il prend depuis longtemps.
Il ne peut pas avoir ne haute fièvre tout à coup
à cause des médicaments qu'il prend depuis plus d'une semaine.
Même si cela pourrait être de ma faute,
les ingrédients de ce plat ne sont pas de Joseon,
mais de Ming.
Il n'a pas été confirmé s'ils sont bons ou pas pour les gens de Joseon.
Qu'avez-vous dit ?
Chef des dames de la cour, pourquoi continuez-vous à faire ça ?
Ce n'est pas le moment d'amener des émotions personnelles.
La santé de Sa Majesté est le problème important ici.
Nous devrions écouter d'abord.
Et c'est arrivé la dernière fois aussi.
Les ingrédients n'était pas des aliments normaux des services alimentaires
mais des aliments personnellement apportés par la dame de la cour en chef de la cuisine royale.
Ces choses sont arrivés seulement pendant un moment où il y avait un problème possible avec le processus d'inspection.
Bien sûr, supposons ça.
Mais si c'est juste cette raison,
cela ne pourrait-il pas être causé simplement par la maladie du roi plutôt que la nourriture ou les médicaments ?
Causé par sa maladie ?
Vous avez diagnostiqué un rhume, mais peut-être que c'était causé par une autre maladie dont vous ne savez rien.
Est-ce que vous dites que le médecin en chef a fait un mauvais diagnostic ?
Ce n'est pas ainsi.
Le médecin en chef s'est inquiété de la maladie du roi
et il a ouvertement discuté de ça
avec le reste des médecins.
Alors tout le monde doit avoir fait un mauvais diagnostic.
- Que voulez-vous dire par mauvais diagnostic ? - Il suffit !
Soigner la maladie de Sa Majesté est le plus important mainteant.
Alors tous les médecins devraient discuter de la santé de Sa Majesté pour s'occuper de lui.
et la cuisine royale sera...
Nous devons seulement suivre le précédent.
Un précédent ?
En premier, la dame de la cour en chef sera enfermée dans le bureau des eunuques.
Les eunuques et les médecins examineront la nourriture.
L'enfermer ?
Allez-y.
Votre excellence !
Madame, que se passe-t-il ?
Est-ce la dame de la cour en chef a été enfermée ?
Vous mordez la main qui vous a nourri ?
Le chef des médecins... ce misérable...
Qu'en est-il du médecin en chef ?
"Puisque ce genre de chose est arrivé la dernière fois, nous ferons pareil cette fois ?"
Absurde.
Pense-t-il que nous sommes comme Dame Han ?
Quoi ? C'est ce qu'a dit le médecin en chef ?
Oui... veuillez trouver le meilleur médecin de la ville
Je vais persuader la reine de le faire passer voir le roi.
Je vais révéler le mauvais diagnostic du médecin en chef.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas comprendre votre rage,
Et si vous faites ça et que ce que nous avons précédemment couvert apparaît à la lumière ?
S'ils découvrent que c'était dû à un mauvais diagnostic et pas à la nourriture ?
le premier ministre de droite ne voudrait pas ça non plus
et le médecin en chef ne sera pas sans occupation.
Tout le monde est inquiet de ça, alors vous devez être prudent.
Le médecin en chef a un avantage sur nous pour ça.
De toute façon, nous devons agir afin que le médecin en chef et Geum Young puissent tous les deux être sauvés.
Le médecin en chef a probablement fait ça en urgence.
Nous devons de nouveau coopérer avec lui.
Puisque la santé de sa Majesté est le plus important,
je ne peux pas faire quelque chose d'autre.
Alors l'enquête sur la cuisine royale
peut être fait par l'adjoint Jo, le médecin Choi, les doctoresse les plus anciennes et la doctoresse royale.
Que s'est-il passé ?
J'ai mis la responsabilité sur la cuisine royale.
Mais nous ne devrions pas prendre la dame de la cour en chef à la légère.
Je dois d'abord soigner la fièvre du roi
ensuite penser de nouveau à la relation avec la dame de la cour en chef.
Oui.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien.. d'après ce que nous a dit le médecin en chef, c'est clairement un rhume.
Sauf si c'est une autre maladie, il pourrait juste s'être effondré du rhume en ayant tout à coup une fièvre élevée.
Cela signifie que la nourriture est le problème.
Qu'est-ce qui est le plus problématique ?
Même si je n'étais pas ici la dernière fois, je pense que c'était la même situation...
Vous voulez dire quand Monsieur Jo a été tué ?
Oui.
Jang Geum a été expulsée avec Dame Han
et elle m'a dit qu'il n'y avait pas de problèmes avec la nourriture.
Alors c'est pourquoi Jang Geum montrait un intérêt dans la rhume du ro.
Vraiment ?
Oui. Elle semblait étudier attentivement les rhumes.
Probablement, puisqu'elle est revenue ici pour se venger.
Se venger ?
Même si je l'ai réprimandé pour avoir le désir de vengeance alors qu'elle est médecin,
je peux la comprendre.
Et si nous vérifions le pouls nous-même ?
Non, cela pourrait montrer du mépris envers le médecin en chef.
Et si nous jetons un coup d'oeil à ses dossiers médicaux privés ?
Vous voulez aider Jang Geum .
C'est plus par culpabilité.
Culpabilité ?
Vous savez que j'ai blessé quelqu'un en faisant un mauvais diagnostic.
J'ai blessé une personne ainsi que sa famille avec ma fierté.
En entendant l'histoire de Jang Geum, j'ai l'impression de l'avoir fait.
Alors je ne sens plus coupable.
Nous devons le trouver de toute façon.
S'il est de cette façon avec le bon diagnostic, cela signifie...
C'est probablement une étrange réaction à la nourriture qu'il a mangé.
Comment c'est déroutant. J'ai entendu que la même chose est arrivée il y a quelques années.
C'est arrivé de nouveau.
C'est arrivé il y a quelques années, aussi ?
Oui... j'ai entendu que Sa Majesté s'est évanoui en mangeant.
Avez-vous vu Jang Geum aujourd'hui ?
Tu as raison... je ne l'ai pas vu.
Je ne l'ai pas vu hier non plus.
Est-elle même venue au palais ?
Elle est si arrogante. Elle n'est même pas venue alors qu'on le lui a dit.
Les filles !
Vous devriez agir de façon plus responsable dans une situation urgente et inquiétante.
Shin Bi.
Oui ?
Va trouver Jang Geum et amène-la ici.
Je vais lui faire passer un mauvais moment.
Oui.
Et qui vous a dit de discuter ici ?
Si vous avez le temps pour ça, alors allez lire un texte médical de plus !
- Tu étais en train de discuter avec nous, pourtant... - Les filles !
Est-ce que la dame de la cour en chef a vraiment été arrêtée ?
Oui, Madame. La cuisine royale est complètement dévastée.
Probablement. C'était pareil quand Dame Han a été arrêtée.
Est-ce pourquoi Jang Geum n'était pas là depuis les deux derniers jours ?
C'est probablement ça. Jang Geum devrait être en train de danser maintenant que
la dame de la cour en chef de la cuisine a été arrêtée.
Elle attend probablement le bon momen.
De toute façon, c'est vraiment fascinant.
Qu'est-ce que c'est ?
Dame Choi a rendu Dame Han comme ça.
Et maintenant la dame de la cour en chef
fait face au même destin.
Qu'est-ce qui est fascinant à ce propos ?
C'est vraiment plaisant !
Madame, c'est la doctoresse Shin Bi.
Entrez.
Pourquoi êtes-vous venue seule ?
Où est Jang Geum ?
Elle n'est pas venue ici non plus ?
Pourquoi ? Elle n'est pas dans la pharmacie royale ?
Non. Je la cherche depuis les deux derniers jours.
Quoi ? Pourquoi n'est-elle pas là-bas ?
Alors Jang Geum n'est pas au courant de ce qu'il s'est passé pour la dame de la cour en chef ?
Je ne suis pas sure.
Ne vous inquiétez pas. Je vais la chercher.
Oui. Veuillez lui dire de venir vite me voir.
Oui.
Doctoresse ! Doctoresse !
N'êtes-vous pas une doctoresse ?
Oui. Est-ce que la doctoresse privée est ici ?
No, elle est partie en disant qu'elle avait quelque chose à découvrir.
Est-ce pourquoi il n'y a pas de patient dans l'infirmerie ?
Oui, elle les a envoyés ailleurs aussi.
Et Jang Geum ?
Est-elle allée avec elle ?
Non. Elle est allée au palais il y a deux jours
et elle n'est pas encore revenue.
Au palais ? Êtes-vous certain qu'elle est retournée au palais ?
Oui.
Vraiment ? La dame de la cour en chef a été arrêtée ?
Oui. J'ai entendu ça clairement avec ces deux oreilles.
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi est-ce que tes épaules bougent ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas pourquoi mes épaules bougent comme ça...
Qu'est-ce qui ne va pas, Chérie ?
Quel genre de maladie cela pourrait-il être ?
Chérie, je pense que c'est une danse des épaules, une danse des épaules...
Je pense qu'une indigestion vieille de 10 ans...
s'est arrêté et je danse.
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
S'il te plaît, arrête-moi.
- C'est si génial ! - Jang Geum.
Jang Geum.
Qui est-ce ?
C'est moi, Shin Bi.
C'est très tard dans la nuit...
Jang Geum n'est pas ici ?
Elle n'est pas ici.
Elle n'est pas à la pharmacie royale ?
Non.
V... Votre Majesté.
Asseyez-vous.
Vous avez utilisé ma confiance secrétement
pour prendre les dossiers médicaux de Sa Majesté.
Personne ne peut être pardonné pour une telle chose.
Alors j'ai ordonné aux eunuques inspecteurs de vous punir
selon leurs règles.
Vous avez disparu du palais déjà.
Vous êtes une personne morte.
Cependant, la raison pour laquelle j'ai retardé votre mort est
parce que vous croyez fermement
que la maladie de Sa Majesté est due à un mauvais diagnostic
et c'est pourquoi vous avez pris son dossier médical.
N'est-ce pas ?
Oui.
Pouvez-vous le découvrir ?
Non, je n'ai pas besoin d'entendre votre réponse.
Découvrez-le.
SI vous pouvez le découvrir, alors vous vivrez.
Ou sinon, vous disparaîtrez pour toujours.
Je vais le répéter une fois de plus.
Vous pourrez remettre un pied dans le palais,
que si vous découvrez la maladie de Sa Majesté.
Vous comprenez ?
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki